主页 > 产品家电 >在国外,当你说出自己的名字时,会感到尴尬还是骄傲? >
点赞: 880

在国外,当你说出自己的名字时,会感到尴尬还是骄傲?

发表于 2020-06-27 | 收藏167 |
在国外,当你说出自己的名字时,会感到尴尬还是骄傲? 作者提供

作者:高诗婷(中山MBA104)

每当别人问起「你是谁?」,最能清楚明了的告诉对方你是谁的就是「姓名」了。

东方人在为孩子命名时,除了命理、声调,总多添加了些长辈对后辈的期许,从过去女性常见的的「淑惠」、「雅芳」,到近期男性常见的「冠宇」、「家豪」,都是显而易见的例子。而这样的「名字」,无论被命名的我们是否喜欢,那对我们来说,都该是足以代表自己,无可取代的称呼。

在中文世界如此,当我们到了其他国家,面对其他语言的时候呢?今年暑假,笔者有机会到美国打工旅游,过程中,难倒我的竟然是最简单的⼀句话:

「What’s your name?」

我想面对这个问句,大多数的人在国小以前就能不假思索的给出答案,第一次到美国的我也是如此。儘管觉得有一些彆扭,但还是用这个打从学习幼儿美语时,就由老师指定给我的名字介绍自己:「My name is Linda!」我对他们这样说。

到工作的地方短短的几天内,一次又一次的对话中,总能感受到他们对于这个名字感到有些困惑。「Is that your real name?」有人这样问道,我回答说不是,并接着和他介绍了我的中文名字。

外国朋友对我说:「Can I call you your Chinese name?Ting?」

真正的名字啊…我从来没有想过这个问题,但这样类似的对话不断地重複出现。直到一次,有一位新认识的外国朋友问到「Why you name Linda?」

我只说是小时候老师为我取的。「It sounds like a grandma!」 这句话为我一直以来对自己的英文名字感到不解获得了解答。而在他和我说「Ting」也就是我的中文名字,英译听起来比「Linda」这个没有意义的名字好上一百倍时,我更是感到尴尬又懊恼。到底,我为什幺要用一个自己根本就不满意的英文名字,来介绍我自己?

而这个伴随我的二十年的英文名字,到底对我来说代表什幺?我相信每个文化都有自己的脉络,属于自己的命名方式、潮流,仔细去注意了一下,别着「Linda」名牌的,真的都是白髮苍苍的奶奶。他们跟我说,「Linda」是个好名字,只是不是这个世代该出现的名字…这才发现,不了解文化背景的我,彷彿成天顶着「罔市」的名字介绍自已。

在国外,当你说出自己的名字时,会感到尴尬还是骄傲?
走出台湾,不表示要抛弃自己的文化

经过这次事情,我反思后发现,我们在追逐「国际观」的过程中,为自己取了个洋名,却不知其所以然。这个发生在自己身上的笑话,反而让我重新去思考;我们身在这个「又大又多元」的地球村时,到底把自已放在什幺位置?为了「让外国人方便」叫我们而另外取的名字,意义又是什幺?

同样身为东方人的蒙古朋友,在名字的部分就十分令我感到惊讶。蒙古人的名字总是又长又难发音,但同样在面对新朋友介绍自己名字时,他们又长又难发音的名字,却成了大家争相学习的对象。正确无误地念对他们的名字成了我们的一种骄傲,而让外国人正确无误地念对他们的名字,则成了他们的骄傲。

那次对英文名字豁然开朗后,我开始用「Ting」介绍自己,不曾学习过中文的外国人,总发出「感到特别的」惊歎,再三确认自己的发音后,才满意地说出「Cool~」。

虽然在自我介绍的时候,也会念出完整的中文名字,但大家因为发音障碍,还是用「Ting」来叫我。对此感到满足的我,却遇到一位同事在看过我的签名后,问我这是否才是我的完整名字?他问我这个名字该怎幺正确的发音,一遍又一遍地问,想把每一个抑扬顿挫念正确。只是简单的三个字,努力想学习并且记住的模样,至今依然深刻在我脑海之中。

尔后,每一次的见面,他都用完整的中文名字称呼我,直到工作结束的最后一天。我对他说,他是唯一一个记住并且称呼我完整中文名字的美国人,并和他分享了当初用「Linda」介绍自己时发生的糗事。

他认为美国文化造成如此的命名方式是愚蠢的,那些「美国名字」对我们而言是毫无意义的,本来就应该用正确的名字来称呼每一个朋友。只是简单的回应,却带给我深深的感动,虽然我只有跟说他一句「Thank you」和一个深深的拥抱;但我知道,在乎你的人,会认真、努力的牢牢记得你的名字。

当我们介绍自己的时候,感到骄傲吗?

回国后,想起这段故事,也回想起儿时那堂国文课,老师要我们分享自己名字的由来,「希望你长得亭亭玉立啊!」一边吃着晚餐的妈妈这样回答我。那些父母透过命名对孩子的期许,应该是如此的特别,如此值得珍惜,又是如此令我们感到骄傲的,不是吗?

现在,再重新看看我们,用这个名字介绍自己的你,也会感到骄傲吗?

当然,我并不是认为不该拥有「英文名字」,我完全同意在其他的国家,必须用当地的文字来命名;但我强调的是名字之于自己的「意义」,无论是名字或是每项代表自己的作品,都该被用心赋予。既然名字代表的是你,你想要如何介绍自己呢?

书中喜爱的角色、电影的主角、歌曲中的名字…当然,也可以转译自己的中文名字;不过最重要的是:你是谁?想用什幺来代表你自己?又想要别人怎幺认识你?

上一篇: 下一篇:
创新头脑科技|人科资讯|中国星空|网站地图 博亿堂b8et98app_竞博app下载地址 九州bt365体育投注_e乐彩APP注册旧版 新时代赌场手机_mg游戏账号中心 新濠娱乐三元_极彩在线app下载 狗万·首页_游戏娱乐平台注册送礼金 申博sunbet代理_环球体育下载ios 万家乐国际app_众盈娱乐下载 2020下载app送38元彩金_星河网上娱乐 金沙电子app_sunbeAPP下载菲律宾 葡京网站大全app_上葡京体育app